Взнос и куда его сдавать/Mängumaks ja kellele seda anda

Полигон: Аэгвийду
Организаторы: MG IskRa & X-Force
Ответить
Аватара пользователя
Arlanda
Полковник
Полковник
Сообщения: 6160
Зарегистрирован: 06 мар 2010, 20:50
Номер игрока: 7
Откуда: Tallinn
Команда: airsoftgames.ee
Контактная информация:

Взнос и куда его сдавать/Mängumaks ja kellele seda anda

Сообщение Arlanda » 06 сен 2016, 22:56

После регистрации у вас будет 1 неделя, чтобы оплатить взнос на игру. Те, кто не успеет сдать взносы вовремя (без предварительной договоренности), будут удалены из списков.

Взнос на игру будет составлять
- 8 евро до 12-го сентября,
- 10 евро с 12 по 22 сентября,
- 15 евро на полигоне (без гарантии нашивки).

На игре будут, как обычно, нашивки в подарок, вода, горячий чай, печенье, реквизит.

Взносы нужно сдавать Давиду в магазин или на счет (смотри ниже). Если вы сдаете взнос переводом, то обязательно дайте знать Давиду в пм, что вы перевели деньги и в какой банк.

Сумма взноса определяется днем перевода. Т.е. если вы зарегистрировались 10.09, а взнос перевели 15.09, то сумма вашего взноса будет 10 евро.

Сдавшим взносы после 22 сентября без предварительной договоренности с организоторами нашивку не гарантируем.

При оплате наличными деньгами в магазине говорим свой /постоянный/ номер регистрации (если он есть) или ник.
При оплате на счёт в пояснении указываем постоянный номер регистрации (если он есть) или ник ЛАТИНИЦЕЙ/временный номер (или постоянные номера/ники игроков за которых идёт оплата) ТАК ЖЕ, как он был указан в регистрации.

-------------------------------------------------------------------------------------

EST

Peale registreerimist teil on olemas 1 nädal, et tasuda mängu tasu. Neid, kes ei maksa mängumaksu õigel ajal, emaldatakse nimekirjadest.

Mängu tasu on
- 8 euro enne 12.09,
- 10 euro 12.-22.09,
- 15 euro koha peal (õmblusmärk pole garanteeritud).

Mängu ajal pakkutakse, nagu tavaliselt_ õmblusmärke, mängus kasutatavad esemed, kuum tee ja küpsised surnuaiades ning vesi.

Tasu makstakse ära Davidi kätte poodis või arveldusarvele (väljatoodud allpool). Juhul kui kasutate pangaülekannet, andke Davidile teada PM-i foorumil, et te kandsite raha üle ja täpsustage mis arvele.

tasu suurust määrab tasu maksmise kuupäev. St kui olete ennast registreerinud 10.09, tasu aga maksate 15.09, siis teie jaoks on tasu 10 eurot.

Sularahas maksmise korral ärge unustage oma isikliku numbri (kui see on olemas) või mägnunime öelda.
Panga ülekanne korral pange komentaariks oma (või nende osalejate, kelle eest te maksate) isikliku numbri (kui see on olemas) või mängunime ladina tähtedega/või ajutise mängunumbri täpselt samas vormis, mis oli registreerimise kirjas.

-------------------------------------------------------------------------------------

ENG

After registration you will have 1 (one!) week to pay game fee. If you will not pay in time (and won't make any agreement with org team), your name will be removed from list.

Game fee:
- 8 EUR until Sep, 12
- 10 EUR Sep, 12 - Sep, 22
- 15 EUR in place (patch not guaranteed).

As usually, there will be memorial patches, water, hot tea, cookies (!), game stuff.

Game fee must be paid before event to David in X-Force shop or transferred to bank account (see below). If you are making transfer, please write private message to David about destination account used.

Game fee is counted by payment date. So, if you registered on 10.09, but will pay on 15.09, you game fee will be 10 euro.

Memorial patches are not guaranteed to people who paid after Sep, 22 (without making any preliminay agreement with org team).

If you are paying in X-Force shop, please tell your player permanent registration number (if you have one) and nickname.
If you are making bank transfer, please write your player permanent registration number (if you have one) and nickname in Latin charset/temporary number (or mutiple player numbers/nicknames) exactly as it was written in registration application.


Взносы сдавать можно или Давику в магазин или на следующие банковские счета:
Tasu makstakse ära Davidi kätte poodis või arveldusarvele:
Fees can be paid to David @ X-Force shop or following bank accounts:

SWEDBANK AS: DAVID HMELJOV EE722200221019475094
IBAN:
EE722200221019475094
S.W.I.F.T.: HABAEE2X
SWEDBANK AS, Liivalaia 8, 15040 Tallinn, Estonia, phone +372 6310 310, fax +372 6310 410, info@swedbank.ee
register code: 10060701, VAT number: EE100275269

SEB: HMELJOV DAVID EE231010010835097019
IBAN:
EE231010010835097019
SWIFT kood (BIC): EEUHEE2X
AS SEB Pank, Aadress: Tornimäe 2, 15010 Tallinn, Eesti Vabariik, Klienditugi: 665 5100, Üldine faks: 665 5103, E-post: info@seb.ee
register code: 10004252, VAT number: EE100244258


Many thanks to Glebych for translation!
nr 7!

Violators will be shot. Survivors will be shot again.
Все виды неприязни ко мне прошу выражать исключительно в суицидальной форме.

Ответить

Вернуться в «24.09.2016 Surrogates»